HÀNH TINH: CHITÓN CHẾ ĐỘ CHÍNH TRỊ: ĐỘC TÀI
LÃNH ĐẠO: ADMIRAL SKORBA DÂN SỐ: 250.000
DÂN SỐ: 250.001
Eureka! Thành công rồi!
Ta thành công rồi!
Ôi, bé xinh quá!
Trông như người thường vậy.
Không thể là bọn chúng.
Chúng không thể phát hiện sớm như vậy.
- Phải giấu thằng bé đi, Jan! - Chúng sẽ tìm ra nó.
- Vậy...? - Chỉ còn một cách.
Chúng tới rồi.
Tốt.
Rồi một ngày, con sẽ giải phóng chúng ta.
Con sẽ an toàn ở đây, nơi tân tiến nhất hành tinh.
Lớn lên, hãy trở lại cứu chúng ta.
- Ra khỏi phòng thí nghiệm của ta! - Biến đi!
Trước hết, chào ông.
Ta biết cả rồi. Đừng làm mất thời gian.
Nó là con tôi.
Không, nó là vật thí nghiệm.
- Nó ở đâu? - Nơi ông không tìm thấy nó.
Đừng bắt ta bấm nút
và kết thúc tất cả.
Để con giúp.
Ta không có thì giờ cho thứ vớ vẩn, Ágata.
Nhưng Cha, anh họ con Sigfred bằng tuổi con
mà vẫn được tra tấn.
Có nhớ khi ta nhờ con
tìm tất cả thú nuôi trên hành tinh để tiêu diệt
rồi con giấu đi vài con không?
Con thấy tội cho chúng, giờ con lớn rồi.
Không hiểu sao con lại là con ta.
Con luôn làm ta bẽ mặt!
Là một hành tinh màu xanh.
Trái Đất. Hành tinh Trái Đất.
- Chắc chứ? - Con đã thấy. Con biết nó ở đâu.
Vô ích thôi. Nó sẽ tiêu diệt ông!
Được lắm. Con muốn ta tự hào về con?
Nếu con muốn được kế nghiệp ngai vàng,
thì giờ là cơ hội của con.
Ágata. Thằng bé đó là vũ khí tối thượng.
Ta muốn bắt sống nó.
Khi nào con bắt được nó, ta sẽ tới tìm con.
Dạ. Sẽ sớm thôi. Con sẽ không làm Cha thất vọng.
HISPASAT
MỸ / TÂY BAN NHA
BÙM / KHÔNG!
GARA LÓPEZ
Lại nữa, bọn dở hơi bật đèn pha cách cả dặm.
Thôi nào, Juan. Kệ người ta.
Không được. Tên nóng vội đó không được vượt qua anh.
Kiểu gì dây cu-roa cam cũng hỏng cho xem!
Mấy thằng hề!
- Anh có nghĩ như em đang nghĩ không? - Có.
Anh đang nghĩ gì?
- Anh không biết. Còn em? - Đó không phải ô tô.
Chúa ơi!
Anh sẽ lột đống này và mang phụ tùng về!
Đó là thiên thạch, Juan.
Hay là tiểu hành tinh. Anh không biết chúng khác nhau điểm nào.
Xin lỗi, anh hồi hộp quá.
Juan, em nghe thấy tiếng gì đó.
- Lại đây. - Có tiếng thật mà.
- María, đừng đến gần nó. - Có người bên trong. Yên nào.
Nhìn kìa, Juan! Nhìn kìa!
Một món quà từ thiên đường.
Còn lâu mới là món quà!
Nhìn đứa trẻ kìa!
Ta sẽ giữ nó.
Không được. Đâu phải con mình!
Nhưng nhìn nó đi. Đáng yêu quá.
Em yêu, đó không phải trẻ con. Đó là người lùn đấy.
- Không thể để nó ở đây. - Bộ ria đó nhìn kỳ quá.
- Ta biết gì về trẻ con? - Chúng không từ trên trời xuống.
Có đấy, nếu là phép màu.
Em đã cầu nguyện có con hàng tháng trời.
María, em điên rồi.
Chào bố!
Nhìn này bố nó.
Này, cậu bé.
Nó biết bố nó là ai.
Cậu bé!
Chà, ngoài bộ ria,
cậu bé rất bình thường.
- Chào ông. - Chào.
Xe tôi bị lúc lắc.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ sửa như mới.
Tôi có công nghệ mới nhất.
Tôi thích công nghệ cũ hơn, cảm ơn.
López, đẩy mạnh lên!
Đồ yếu đuối! Đồ đần! Mạnh lên!
Đồ hèn! Đồ chết tiệt!
- Ở đây! - Đây cơ!
- Chuyền cho tớ! - Đá đi chứ!
- Đá đi! - Thủ môn đần thế!
Nào, nhóc ria mép!
Chuyền đi chứ!
Thằng thất bại!
Thằng ngốc!
Chuyền đi, thằng ngốc!
Vào rồi! Tuyệt quá!
Đập tay nào!
Vào rồi!
Không thể nào.
Tớ ghi bàn rồi mà. Sao thế?
Nào!
Sao thế?
Đồ ích kỷ.
Bố đã bảo đừng làm thế trước mặt người khác.
Nhưng con muốn thắng!
Các bạn sẽ không thèm chơi với con.
Như vậy là gian lận.
Kẻ hèn không chơi đúng luật.
- Con chơi như thế. Con là thế. - Thì che giấu nó đi.
Cứ như thế, họ sẽ nghĩ con là kẻ quái dị
và con sẽ cô độc hơn cả số một.
Có thể con báo nhầm giờ.
- Con chắc là báo đúng giờ chứ? - Vâng.
Con có đưa địa chỉ cho bạn không?
- Có ghi ở thiếp không? - Họ không muốn tới.
Vì con làm điều kỳ quặc ạ?
Không phải là kỳ quặc, con yêu, mà là đặc biệt.
- Thế sao lại không được ạ? - Vì đây là Tây Ban Nha.
Nếu ở nơi khác, Đức, Pháp, Na Uy, con sẽ được đánh giá rất cao.
Tệ một cái là ở đây, nhân tài luôn bị vùi dập.
- Nếu nổi bật, họ sẽ dìm con xuống. - Nên các bạn không tới ạ?
- Vì con không giống họ? - Họ sẽ không bao giờ giống con.
Nếu không làm "những điều đó," con có thể giống họ.
Juanito, con không cần làm điều đặc biệt,
để tiến thật xa.
Ở đất nước này, để hạnh phúc, con phải trở nên tầm thường.
Nào, con trai, ước gì đi.
Được bình thường.
Juanito, năm sau mẹ làm bánh nướng nhé.
HAI MƯƠI NĂM SAU
...thiết bị điện tốt nhất với mức giá tốt nhất.
Nhanh chân lên.
CHIT Technologies đảm bảo...
Vâng?
- Anh đang ở đâu? - À... Ở đây.
- Ở đâu? Anh lại ngủ quên à? - Không.
Ở văn phòng, làm công văn.
- Tôi ghé qua nhưng không thấy anh. - Chắc tôi đi vệ sinh.
- Khi nào? - Lúc nãy.
Phải, lúc nãy... tôi đi vệ sinh.
- Tôi tới gặp anh bàn chuyện nhé? - Không, tôi bận làm báo cáo rồi.
- Tưởng làm công văn? - Nó không khớp với báo cáo.
Chết tiệt.
- Thấy López đâu không? - Không.
Tôi cũng không.
- Phải cảnh báo trước chứ? - Coi chừng cái hộp!
- Anh tới khi nào? - Tôi không biết.
Hôm nay tôi đi làm sớm, tôi bận lắm.
Juan, tôi không muốn anh coi tôi là sếp.
Trên hết, chúng ta là bạn bè.
- Có mùi gì kỳ vậy? - Anh kỳ thì có.
Nước hoa đấy. Đắt lắm.
Anh dùng từ bao giờ vậy?
Để nói việc đó, tôi sẽ tháo mũ sếp và đội mũ bạn bè lên.
- Công tư phân minh. - Về cơ bản, anh không phải sếp của tôi.
Hôm nay cô ấy đi làm. Tôi tuyển rồi.
- Anh cho cô ta làm à? - Không phải thế.
Cô ấy rất xứng đáng.
Một điều nữa là, chúng tôi đã trúng tia sét trong buổi phỏng vấn.
Lợi dụng phỏng vấn để ghi điểm?
Ai chẳng biết phỏng vấn giống như hẹn hò.
Không hề.
Lúc hẹn hò thì nói chuyện gì chứ? Công việc, sở thích.
Nhân tiện nói về sở thích,
chúng tôi đều thích đọc sách và du lịch.
Ai chẳng thích thế!
Giúp tôi chuẩn bị thứ gì hay ho để chào mừng cô ấy đi.
Ta đâu có chào mừng ai bao giờ.
Tôi đội mũ bạn bè lên để nói là
anh với tôi không tiệc tùng lâu quá rồi.
Tôi không tham gia. Tôi đi ăn sáng đây.
Biết ngay mà. Anh vừa mới tới!
Chết tiệt!
Luisa?
Chào anh. Cho hỏi...
Không. Juan?
- Luisa? - Anh làm gì ở đây?
Hồi đại học anh giỏi lắm mà, giờ nhìn anh xem... Làm lễ tân.
Không, tôi không làm ở đây.
Tôi làm ở công ty này, nhưng việc khác.
- Cô đang trêu tôi. - Gặp lại thế này tuyệt quá.
Nói chuyện sau nhé. Giờ tôi trễ rồi. Anh biết Jaime González chứ?
Jaime? Cô sẽ làm ở đây sao?
Có vẻ. Tôi vẫn không tin nổi. Anh cũng phải phỏng vấn tám lần à?
- Jaime. - Vâng?
Luis Lanas đến rồi.
- Cho vào đi. - Ừ.
Anh làm tốt đấy.
Anh nên cân nhắc làm lễ tân.
Thông thường, với nhân viên mới,
chúng tôi có bữa tiệc rượu chào mừng.
Cô có thích không?
Cả nhà, nhìn đây chụp ảnh tự sướng nào.
Thật ra không hẳn là tự sướng,
nhưng mọi người hiểu ý tôi chứ?
Ảnh kỷ niệm ngày đầu đi làm, phải không Luisa? Ở đây là vậy.
Bầu không khí rất tuyệt. Mỗi ngày là một niềm vui.
Phòng vệ sinh ở đâu?
Qua cửa, phía bên phải.
- Sao anh quen cô ấy? - Ở đại học.
- Bạn gái của bạn. - Anh thích cô ấy?
Bạn không thân lắm.
- Tôi hỏi anh thích cô ấy à? - Jaime, không.
Nếu không còn gì nữa thì chúng tôi đi đây.
Ở đây đến khi tôi cho về.
Chúng tôi tan ca hai tiếng trước rồi.
Đó. Thấy chiếc máy kia không?
Nó gắn bó với công ty hơn cả hai anh.
Tôi luôn đội mũ sếp với họ.
Chúng ta đã uống rượu rồi. Đủ rồi phải không?
Nếu mọi người đi hết thì cô ấy sẽ nghi ngờ.
Tôi muốn đặt pizza thật nhiều ô-liu đen.
Cô ấy thích ô-liu.
Anh phỏng vấn cô ấy thích pizza gì sao?
Khi cô ấy quay lại, anh hãy tới tạp hóa mua đá
và đừng quay về.
- Biết đó là gì không? Chiến lược. - Gã nhân sự tán tỉnh tôi.
Tôi chắc chắn, từ lúc phỏng vấn cơ.
Tôi sẽ viện cớ đi về.
Khoan. Có nhớ Juan ở đại học không?
Chuẩn luôn, có ria mép ấy.
Anh ấy làm ở đây. May là anh ấy cũng tham gia bữa tiệc.
- Juan! - Gì?
- Được, tôi sẽ ở lại. - Ở lại?
Juanito, đi mua đá đi.
Chúng ta dùng nhiều đá quá nên hết rồi.
Còn đá mà.
- Không, hết đá rồi. - Còn mà.
Ở đâu?
Đá đây.
Luisa đâu?
Tôi không muốn nói quá, nhưng có lẽ cô ấy thấy sợ.
Ở đây quá căng thẳng với cô ấy, nên cô ấy đi rồi.
Tiếc thật. Tôi đã nghĩ tới Dì Clari.
Họ không muốn nghe về Dì Clari của anh đâu.
Juan, họ có quyền được biết mà. Đừng phân biệt thế.
Một mẹo để lên giường, ý tôi không phải là để ngủ.
Tôi sẽ nghĩ tới ba hình ảnh: Dì Clari đang nhảy,
bánh tỏi tây, và quần nhung màu be.
Hiểu chứ?
Tôi hình dung ba thứ đó.
Hình đầu tiên... hình tiếp...
và hình còn lại.
Tôi có thể làm chuyện đó hàng giờ.
Không phải hàng giờ. Vậy thì mệt lắm.
Juan!
Anh đi đâu thế?
- Tôi đang về nhà. - Về nhà hay đi chơi?
Tôi không biết. Cô đói không?
Còn anh?
Pizza?
Lần tới nhé.
- Có thể tôi sẽ rảnh. - Có thể á?
- Chắc chắn. Cá không? - Không đâu. Hẹn gặp lại.
Xin lỗi.
Cô có thích ô-liu đen không?
- Rober thế nào rồi? - Rober nào?
- Còn Rober nào khác sao? - Ở đại học sao?
- Phải. Vẫn bên nhau à? - Thôi đi.
Tốt nghiệp mười năm rồi mà.
Bọn tôi còn chẳng cặp kè. Sao yêu được?
Tôi không biết. Chỉ hỏi thôi.
Nếu biết tôi đi ăn với anh, anh ấy sẽ nổi khùng.
Sao nổi khùng?
Rober luôn... Tôi không biết nữa... nghĩ anh kỳ quặc.
Nhiều kẻ thật lắm chuyện.
Anh ấy nói, "Cậu ta đang giấu diếm gì ấy?"
Tôi nói, "Em thấy Juan rất bình thường mà."
Tôi cũng sẽ nói thế.
Tôi giấu diếm gì chứ?
Anh muốn xem tôi có bạn trai chưa chứ gì.
- Đi chỗ khác nhé? - Ăn xong rồi đi nhé.
Bé tiếng một chút đi.
- Cười cái gì? - Luisa...
Bọn trơ tráo.
- Cười cái gì? - Im đi, mụ già.
Đừng bực mình, Luisa.
Cậu vừa nói gì?
Luisa, ta có thể ăn nốt...
- Tính làm anh hùng à? - Tôi á? Tôi có nói gì đâu.
Bọn tôi sẽ đập các cậu một trận.
- Đập tôi á? - Cô ấy nói mà.
- Thì sao hả? - Đánh trẻ em là phạm pháp đấy.
Tao 18 tuổi này. Làm sao?
Trời ạ.
Nói chung, đánh người là phạm pháp.
Thấy ngón trỏ này chứ?
- Tao sẽ búng bay mày. - Có hai điều.
Thứ nhất, đó không phải ngón trỏ mà là ngón giữa.
Thứ hai, ngoài việc đó,
cậu không thể búng bay tôi
bằng ngón đó hay bất cứ thứ gì.
Đó, ngón giữa.
Đồ thất bại!
TRẠM TRUNG
Con trai, hãy nhớ những lời này.
Nếu nổi bật, họ sẽ dìm con xuống.
Nhân tài luôn bị vùi dập.
Juanito, con không cần làm điều đặc biệt để tiến thật xa.
Đừng can thiệp.
Không ai tặng thẻ cho con trong trò chơi này đâu.
ĐIỂM DỪNG CUỐI TÀU TIẾP THEO:
Tàu 107 đến Trạm trung!
Cứu với!
Chết phanh rồi!
Tàu bị trượt ray!
Tàu 107 đến Trạm trung! Chết phanh rồi!
Tàu sắp đâm rồi!
Cái gì thế?
CHIT TECHNOLOGIES ĐẾN LÚC HÀNH ĐỘNG
ĐÃ ĐẾN LÚC HÀNH ĐỘNG
Bình tĩnh.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Anh làm gì thế?
Tôi không biết!
CHIT TECHNOLOGIES CAMERA, TRẠM
CHIT TECHNOLOGIES TRỤ SỞ TOÀN CẦU
Các bạn sắp chứng kiến sự ra đời của một cuộc cách mạng công nghệ mới.
Tôi xin giới thiệu thành viên mới trong gia đình chúng tôi:
Chitobot.
Ngôi nhà của các bạn sẽ không còn như cũ nữa.
Vệ sinh toàn diện: hút bụi, quét nhà, lau nhà,
dĩ nhiên là với kỹ thuật xuất sắc của CHIT.
Đã đến lúc hành động.
Ágata...
Tìm thấy rồi.
- Chắc chứ? - Có người đã dừng tàu ở Tây Ban Nha.
Phát video đi!
Video nào?
Tây Ban Nha?
- Người như thế làm gì ở Tây Ban Nha? - Anh ta ngăn vụ trật bánh.
Kẻ ngốc nào nhấn phanh khẩn cấp à?
Chúng tôi luôn ngắt phanh trước mỗi vụ tai nạn.
- Có hình ảnh ở phòng kiểm soát. - Không cần.
Không có ảnh nào rõ?
Công nghệ của ta ở khắp nơi. Hắn không thoát đâu.
Không còn thời gian nữa.
Báo với các bản sao của ta là ta sẽ tới ngay.
Nhớ thật cảnh giác.
Hãy nhớ, ta đang đối mặt với vũ khí tối thượng.
Cà phê kem và bánh sừng bò.
Cà phê, không bánh ngọt, tôi có thể cho thêm kem.
Ấm hay nóng?
Dạ thôi.
SIÊU NHÂN?
Mọi người đang bàn tán về sự cố tàu điện ngầm tối qua.
Một người vô danh đã nhảy lên đường ray,
khiến mọi người náo loạn và kinh ngạc.
Chúng tôi có hình ảnh độc quyền từ camera an ninh...
Lưng anh ta gắn sao chổi. Anh ta quá nhanh!
Mọi người làm việc đi chứ?
Nhân viên ở đây dễ xao lãng thật đấy.
- Phải, chuyện này quá vặt vãnh. - Tôi đâu nói thế.
Anh ta dừng cả một con tàu đang chạy...Hả?
- Giải thích đi. - Giải thích gì?
- Đừng giả bộ với tôi! - Tôi không dừng đoàn tàu.
- Tàu nào? - Tàu nào?
Tôi đang nói về Jaime mà.
- Bữa tiệc quái đản tối qua. - À.
Xem anh ta đưa tôi cái gì này. Danh thiếp của tôi.
Năm trăm cái.
Tôi không muốn suy diễn, có vẻ anh ta tuyển để tán tôi.
Luisa, Jaime là vậy.
Mọi người xem gì thế?
- Không có gì. - Tôi xem nào.
- Không có gì! - Gì?
Luisa, không có gì đâu!
À, vụ vớ vẩn đó.
Nhìn là biết quảng cáo rồi.
Siêu nhân ở Tây Ban Nha sao?
Thôi đi, thật thảm hại.
Cũng đâu thảm hại lắm?
Juan, siêu nhân người Tây Ban Nha, đúng là vớ vẩn hết sức.
Siêu nhân phải là người Mỹ,
người Anh hay người Nhật.
Anh ta ở Arguijuela de Todos los Santos, Cáceres?
- Còn đâu. - Luisa...
Thử tưởng tượng, không phải ta,
nếu có người thật sự tốt bụng
sẵn sàng gặp hiểm nguy để cứu mạng nhiều người...
Không, Juan. Siêu nhân và Tây Ban Nha không hợp nhau.
Có thể là Đức. Có khi anh ta người Đức.
Tây Ban Nha? Nực cười. Kẻ ác là ai chứ, sự đúng giờ à?
Có thể anh ta không phải là siêu nhân.
Mà là người đặc biệt.
Anh cáu kỉnh thế.
Thế thì tối nay tôi không đi ăn với anh đâu.
- Ăn tối, hai ta? - Thì sao?
- Hai người nói chuyện gì thế? - Không có gì. Công việc.
Vậy anh chưa nghe rồi.
Ágata Muller đã tới Tây Ban Nha.
Cô bán máy hút bụi á?
Tôi thích gọi cô ấy là bậc thầy công nghệ hơn.
Nhưng ừ, về cơ bản cô ấy bán máy hút bụi.
Hôm nay cô đẹp lắm.
Tin tức chính hôm nay là sự ghé thăm
của nữ doanh nhân nổi tiếng nhất thế giới.
Chúng tôi đang ngồi với tỉ phú Ágata Muller,
cô ấy sẽ phát biểu ngay bây giờ.
Phát trực tiếp.
Tôi luôn muốn gặp người như vậy.
Ta luôn đuổi bắt kẻ phạm tội.
Nhưng cũng cần tìm ra người đã đứng lên vì lẽ phải.
Tôi muốn gửi lời tới anh ấy.
Tôi biết anh ấy sẽ lắng nghe.
Dù anh là ai, tôi muốn anh biết tôi đến để giúp anh,
cảm ơn anh vì đã là người anh hùng đó,
cùng nhau, anh và tôi, có thể làm những điều tuyệt vời.
Thấy chưa, quảng cáo mà.
CHIT TECHNOLOGIES VĂN PHÒNG BARCELONA
Đến lúc về nhà rồi.
Trước hết, chào buổi sáng.
Cha, con đây, Ágata.
Tuyệt. Con muốn gì?
Con trai Jan, cuối cùng con đã tìm thấy.
Ta còn không nghĩ con vẫn đang tìm nó.
Con sẽ không làm Cha thất vọng.
Ừ, nhưng đã 30 năm rồi. Đừng mong ta tán thưởng.
Nếu Cha biết con đã phải làm gì...
Cha tới đón con được rồi.
Con mới tìm thấy nó hay đã bắt được nó?
Sắp được rồi.
Hắn không thoát đâu. Còn một bước nhỏ thôi.
Lại thêm 20 năm nữa?
Cha sẽ tự hào nếu biết con đã làm gì.
Công nghệ của con có ở khắp nơi trên hành tinh này và kiểm soát mọi thứ.
Những người khác sẽ san bằng hành tinh đó và trở về sau hai ngày.
Cha muốn bắt sống hắn mà.
Hãy đến với con, ta sẽ san bằng hành tinh này.
Nếu chưa bắt được lúc ta đến, ta sẽ san bằng
cả con và hành tinh đó.
Phần thưởng lớn đang chờ các anh,
hãy bắt tay vào việc ngay đi.
Vâng, sếp.
nhưng ta phải dừng tìm kiếm vào ngày kia.
Hôm đó là Lễ hội Thần bảo hộ.
Ta là thần bảo hộ duy nhất.
Không được dừng lại đến khi bắt được hắn.
- Rõ chưa? - Vâng.
Luisa. Cô tới đó rồi à?
Vâng, nửa tiếng trước.
Tôi đang trên xe buýt. Ba, bốn phút nữa là tới.
Anh trả tiền ăn vì tới trễ.
Được.
Bình tĩnh nào. Không sao đâu.
Con trai của Jan, chỉ có anh mới nghe được tôi.
Làm ơn vặn nhỏ radio xuống với?
Radio? Trên này không có radio.
Nếu anh nghe được thì anh là người tôi đang tìm.
Cô là ai?
Tôi? Tôi là Pedro Luis.
Đừng có gây sự. Ông ấy già cả rồi.
Đừng sợ. Tôi là bạn anh.
Làm ơn dừng xe. Tôi cần xuống ở đây.
Thôi đi, anh làm con chó sợ.
Không thấy à?
Cho hắn xuống đi! Hắn điên rồi!
Tôi cần nói với anh hai điều.
Chúa ơi, tắt đi! Đầu tôi sắp nổ tung rồi!
Thứ nhất, đừng nói chuyện với tôi. Tôi không nghe thấy đâu.
Thôi quên đi.
Thứ hai, anh phải tới gặp tôi.
Tôi là Ágata Muller.
Hãy gặp mặt trực tiếp.
Với năng lực siêu thính, anh có thể dễ dàng
tìm ra vị trí giọng nói của tôi.
Chắc hẳn anh có rất nhiều câu hỏi.
Yên tâm. Tôi ở đây để giải thích mọi thứ.
Im đi!
Tôi không hiểu tại sao mãi anh mới hành động.
Được rồi, tôi sẽ tới!
Không việc gì phải sợ!
Tôi biết bí mật của anh và tôi tới để giúp anh.
CHIT
CHIT Technologies xin chào.
Chúng tôi đang chờ anh.
Xin chào?
Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.
Anh không biết tôi chờ đợi bao lâu đâu.
Cô là người bán máy hút bụi.
Ba mươi năm. Cả đời mong tìm thấy anh.
Mời ngồi. Chúng ta phải ăn mừng.
Sao lại phải ăn mừng? Tôi đâu có biết cô.
Chà, tôi biết cô qua TV. Tôi đã mua máy trộn của cô.
Điều anh làm ở đường ngầm hôm nọ thật tuyệt vời.
Dừng lại. Tôi không hề liên quan đến việc xảy ra ở đường ngầm.
Anh không cần giả bộ.
- Tôi giống anh. - Phải.
Nghìn đô một tháng, hợp đồng, tỷ phú. Giống ghê!
- Chúng ta cùng quê hương. - Masnou á?
Xa hơn nhiều. Ta không thể ở đây cả đời và giả bộ như ta giống họ.
- Hiểu ý tôi chứ? - Không.
Cô nói như thể tôi là người ngoài hành tinh.
Ý tôi là như thế đấy.
Phải, hài hước đấy.
Khi nào về Hành tinh X
thì gửi hộ tôi tới ET, Alf và Zoltar một cái ôm nhé.
Con người không thể đốt cháy bằng mắt hay chạy với tốc độ đó!
Con người không thể dừng tàu điện ngầm!
Để tôi nói hai điều.
Thứ nhất, tôi không làm điều đó.
Và thứ hai... Sao cô biết?
Tôi có thể đưa anh tới nơi mà anh được bình thường.
Ta sẽ về nhà cùng cha tôi.
Chắc chắn rồi, trong chiếc UFO. Phải rồi.
Tôi không phải người cô tìm. Hơn nữa, tôi trễ hẹn rồi.
Khoan đã.
Hóa ra là thế!
Anh muốn ở lại vì cô ta. Cô gái đó là ai?
Cô đọc suy nghĩ?
Tôi đã cố nhẹ nhàng thuyết phục anh.
Nhẹ nhàng?
Anh sẽ ở đây đến khi cha tôi tới.
Bỏ ra!
Nhìn quần áo tôi này!
Tại anh làm bẩn quần áo tôi đấy nhé.
Tôi biết mà. Tôi biết anh là con trai của jan!
Thế này là sao?
Tóm lấy hắn!
Các anh, hiểu lầm thôi. Tôi chỉ định...
Xin lỗi.
Anh làm rơi...
Xin lỗi.
Ágata, thôi đi!
Dừng lại đi!
Tóm lấy hắn!
- Hắn đâu? - Hắn đâu rồi?
- Đó! - Ai tóm hắn?
Hắn thoát rồi! Kia!
Cứ thoát khỏi đây, nhưng không thoát khỏi chính anh đâu.
Cô đừng làm phiền tôi với tiếng đó nữa.
Khó chịu lắm.
- Chúng tôi sẽ không để hắn thoát. - Vô ích thôi.
Ta đã biết điểm yếu của hắn.
Tên cô ta là Luisa Lanas. Ta muốn có ADN của cô ta.
NGUY HIỂM!
ĐANG KHÁM PHÁ
ĐÃ XÁC ĐỊNH MẪU ADN: LUISA LANAS
PHÂN TÍCH ADN
ĐANG QUÉT
Đồ chết tiệt!
Không, không phải chết tiệt. Mày là chiếc máy nhỏ vừa.
Thật ra là đồ gia dụng rất tốt.
Này, bình tĩnh đi, được chứ!
Cái máy hư đốn!
Không.
Được rồi! Không!
Bình tĩnh nào.
Lùi lại!
Lùi lại, đồ sâu bọ!
Ngồi!
Này! Cứu tôi! Nó phát điên rồi! Con robot này muốn giết tôi!
Nào!
Làm gì thế hả? Đập nó đi!
Nào!
Đập nó đi! Đúng rồi!
Tiếp đi!
Không được nói với ai đâu đấy. Cả vụ ôm nữa.
HOÀN TẤT 100 PHẦN TRĂM
ĐÃ GỬI ADN
Nghe máy đi, Luisa!
Nghe máy đi. Làm ơn.
Juan.
- Luisa, cô đi đâu thế? - Tôi đi đâu à?
Anh đã ở đâu? Mà trông thế này...
Tôi đến nhà hàng nhưng cô không ở đó.
Phải, tôi phải đợi thêm một tiếng vì anh.
Không muốn đi ăn thì anh cứ nói.
Không muốn sao? Dĩ nhiên là có rồi, rất muốn.
- Tôi gặp một chuyện điên rồ. - Hơn cả việc cho tôi leo cây?
- Phải. - Chuyện gì?
Tôi cũng không biết nữa.
Luisa, cô làm gì thế?
Nếu uống thêm chút, có thể tôi sẽ tin anh.
Nhìn này.
- Jaime. - Đừng trả lời.
- Sao? - Đề phòng.
- Đề phòng việc gì? - Thì...
Chết tiệt, tín hiệu kém.
Thế này... Luisa...
Tôi biết điều tôi sắp nói nghe hơi kỳ quặc,
nên tôi sẽ nói thẳng.
Tôi vừa thấy một con robot hút bụi sáu chân gửi ADN của cô cho ai đó.
Nghe được tin nhắn thì gọi cho tôi nhé.
Tôi sẽ mang con quái này đến để cô tin tôi.
Tôi xem địa chỉ của cô trong CV.
Tôi chưa đọc email hay Facebook.
Đừng nghi ngờ tôi như bạn cô Laurita86.
Chết tiệt.
Nào, xin lỗi tôi đi.
Tôi rất muốn nói cho cô, nhưng tôi cần vài ngày tìm hiểu mọi chuyện đã.
Nếu nói ra, cô sẽ nghĩ tôi bị điên. Không phải điên bình thường.
Mà điên "bệnh hoạn."
Tốt nhất anh nên nói ra khi tôi đang say.
Rượu này đắt lắm, tôi phải uống hết nó.
- Luisa, tôi không nói được. - Tại sao?
Vì tôi phải gặp bố mẹ tôi nói chuyện.
- Bố mẹ? - Ừ.
- Anh 12 tuổi à? - Ừ. Không!
Thôi đi, Juan. Cả hai ta đều biết đang có chuyện gì.
Anh biết, tôi biết và cả Rober nữa.
Nhiều năm trôi qua nhưng ta vẫn thích nhau.
Luôn là vậy.
Nên hãy thôi đi và đi cùng tôi.
Luisa, nếu một cô gái như cô rủ tôi vào, tôi sẽ lao ngay tới.
Nhưng chưa có ai từng rủ tôi như thế.
Nếu tôi để chuyện đó diễn ra tối nay,
tôi sẽ trở thành kẻ tệ hại nhất thế giới.
Anh làm gì thế? Đi về à?
Này!
Tốt thôi, đi đi!
Về nhà để bố mẹ pha ca cao cho!
Tôi phải làm gì nữa để được hôn anh?
Đồ trẻ con! Về nhà trẻ đi, đồ hèn!
Mình say quá rồi.
Anh cầm nó đi đâu thế?
Dịch vụ kỹ thuật chất ghê.
Mấy anh ăn phải bùa gì của ả đó thế?
Cô ta đâu tuyệt đến thế.
Nếu giúp tôi, Luisa sẽ là của anh.
Bố biết. Bố đã biết ngay khi xem tin tức.
Vào đi.
Bố muốn con làm gì, khoanh tay đứng nhìn sao?
Bố nói với mẹ là con không ngu đến thế.
Con có hơi quá khích.
Một lần dừng tàu suốt 30 năm thì có sao.
Con phải cư xử như người thường.
Nhưng con không bình thường. Mẹ và bố đều biết mà.
- Con muốn gì nào? - Muốn biết sự thật.
Không, con muốn ăn trứng tráng với thịt nguội hay tóp mỡ?
- Con gầy quá. - Con không ăn gì cả.
Một điều nữa là.
con muốn hỏi bố mẹ một câu đơn giản.
- Nói đi. - Nói đi.
Hãy nói đi, bố mẹ là bố mẹ ruột của con.
Đừng im lặng thế! Nói đi! Sự căng thẳng làm con khó chịu!
Căng thẳng à? Do đi đường thôi. Nào, thư giãn đi.
Dĩ nhiên bố mẹ là bố mẹ ruột của con.
Nói về ngày con sinh ra vậy. Mẹ, mẹ đau đẻ bao lâu thế?
- Mẹ không nhớ. - Vì sao? Con là con một mà.
Bố mẹ không nhớ.
Lâu quá rồi. Con bị sao thế?
Con gặp một người.
- Là gái à? - Không.
Người đó nói những điều rất kỳ lạ.
Con cũng đang quen một cô gái.
Cô ta nói muốn đưa con về nhà.
Không phải ở đây. Mà ở ngân hà khác!
Đừng nói con đang phê.
Chuyện đó từ lâu rồi, con hút cũng ít nữa.
Làm ơn cho con biết, có phải con từ ngân hà khác không.
Nếu con không dừng đoàn tàu...
Vậy là đúng rồi. Thật không tin được!
Thật kinh khủng vì bố mẹ không nói gì với con.
Với mẹ, con cũng như người khác.
Phải, nhưng con là người ngoài hành tinh!
Người khác đâu cần biết.
Họ định bắt cóc con, bố à!
Lỡ đâu sẽ có lần nữa?
Con phải ăn nhiều vào.
Con quá gầy để đối chọi với vũ trụ.
María, thôi đi. Bà lậm phim rồi.
Cho con nó xem đi.
Ta đã nói không dù có chuyện gì mà.
Xem gì? Bố mẹ làm con sợ.
- Lại đây. - Vào đi con.
Sẵn sàng chưa?
Con có nhớ gì không?
Đừng nói con đang nghĩ đúng.
Con đi cùng cái này. Không biết là từ đâu.
Không phải đến từ Martorell.
- Bố mẹ phải làm gì chứ? - Bố muốn báo cảnh sát.
- Nhưng mẹ con... - Cảnh sát. Tuyệt.
Bố mẹ quả là mẫu mực. Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Im đi.
- Chào con trai. - Coi chừng.
Nếu con xem cái này, mọi việc đã tồi tệ
và con đã đi khỏi Chitón.
Với sức mạnh phi thường và tuyệt diệu của con,
bố đoán con sẽ kích hoạt cơ chế này
khi lên ba hoặc bốn tuổi.
Lúc đó con đã nghi ngờ mà.
Việc này hơi khó giải thích, nên bố sẽ dùng hai con rối.
Đây là Skorba.
"Tôi là Skorba!
Tôi rất xấu xa và kiểm soát mọi cư dân Chitón."
Còn đây là bố, bố của con.
"Tôi không cho phép!
Tôi sẽ tạo vũ khí hoàn hảo bằng khoa học để đánh bại ông!"
Bố mong là con bắt đầu hiểu ra con là ai.
Con hoàn toàn hiểu mà.
"Vũ khí không đánh bại ta đâu!"
"Không phải vũ khí thường, mà là tối thượng.
Khi con trai ta sinh ra, nó có thể thổi gió từ miệng,
bắn lửa từ mắt.
Nhanh như tia chớp.
Nó sẽ bay qua ngân hà và hủy diệt đế chế của ông."
- Con biết bay à? - Skorba sẽ đi tìm con.
"Con trai ngươi đâu?
Rẽ trái hay rẽ phải?"
"Trái? Phải?"
Nói cho gã đó đi.
Đây là ảnh ba chiều tương tác.
Con phải trả lời: trái hay phải.
Con phải trả lời thì cái kia mới chạy tiếp.
Phải.
Tốt, con trả lời phải.
Nghĩa là con quá nhỏ và chẳng hiểu gì cả.
Phải đánh lạc hướng Skorba, chứ không phải bán đứng con.
Nhưng không sao, con phải lớn lên mới thông minh được như người lớn.
Đừng lo, rồi con sẽ sẵn sàng.
Khi ngày đó đến, hãy vào tên lửa,
nó sẽ đưa con quay lại Chitón để cứu chúng ta.
Con là hy vọng cuối cùng.
Chà, chắc tin nhắn này từ lâu lắm rồi.
Chắc họ tìm ra cách giải quyết rồi.
Đừng nói với ai về chuyện này.
Nhất là bác Toñín. Ba ngụm rượu là bác nói hết.
Bố sẽ không nói, nhưng họ đang đợi con ở nơi đó.
Phải, do con mà tên bạo chúa này xâm chiếm.
Chắc họ đã làm gì đó. Con phải nghe cả hai phía.
Phán xét người ta từ ngân hà khác thì dễ lắm.
Mẹ, đừng chạm vào nó!
Cuối cùng, nhà López cũng nên chuyện.
Tôi từng sửa xe của Sito Pons. Dù chẳng to tát gì...
Tháng này với con rất tệ rồi, con làm công văn, phải thế chấp...
Họ có trả con doanh thu hàng quý không,
cư dân Chitán, Chitón hay gì đó ấy?
- Thân ai nấy lo đi. - Không, con trai!
Họ nói con là hy vọng cuối cùng.
- Hy vọng cuối cùng cái của khỉ! - Ăn với nói!
Sao con ra ngoài vũ trụ được khi không có bảo hiểm?
Hơn nữa, bố luôn nói con đừng nổi bật.
Giờ bố mẹ biết con là ai, con không thể làm khác với chính con.
Đầu tiên, bố mẹ nói lại đi. Khó hiểu quá.
Thứ hai là, con đi đây.
Juanito, mẹ làm cho con bộ áo này.
- Trông giống chất vải tốt. - Con không mặc gì hết.
Siêu nhân đâu thể đánh nhau với quần áo rách rưới.
Siêu nhân không tồn tại!
Sao biết được con? Để mẹ may lại cho con mặc thử nhé.
- Mẹ háo hức quá... - Con không mặc gì hết!
Bố mẹ không định nói gì sao?
Con mặc xấu quá, bố không cười nổi.
Đó là bộ siêu nhân cơ bản rất đẹp mà.
Đeo tóc giả vào là y hệt Nữ hoàng Mardi Gras.
- Con cởi ra đây. Thế thôi. - Không. Lại đây. Chờ đã.
Để mẹ cho thêm mũi tên vào đây, đệm vai nữa...
- Không đệm vai đâu! - Trông như xì ke ấy.
Nó cần sáo, con chó và bánh sôcôla.
Coi kìa. Nói gì đi mẹ.
Giặt vài lần nó co lại là vừa con ạ.
- Với lại con đang tuổi lớn mà. - Tuổi lớn.
Mẹ làm cái này giống phim Siêu nhân đấy.
Khi nào lạnh thì choàng vào, sẽ thành cái khăn rất đẹp.
Nó là áo choàng mà. Để bay.
Con bay được thật?
Có vẻ là thế.
Ông già đó nhắc đến bắn lửa và bay.
Ông già đó là bố con đấy.
- Ông ấy có tên. - Là gì?
Con không biết.
Bố cũng là bố con, và tên bố là Antonio López.
Con phải học bay.
Rồi sẽ có ngày con cần đến nó.
Phải rồi, học bay. Bay như thế nào?
Người trong thị trấn sẽ thấy con mất!
Nào, đến lúc rồi. Cố bay đi con!
Phải, cố bay. Cứ như dễ lắm ấy!
Đập cánh như chim ấy, nhớ coi chừng cây!
- Đúng rồi! Bay đi! - Để nó tập trung.
Đập cánh rộng vào!
- Như thế này. - Đừng khép quá. Rộng ra!
- Đó. - Không được.
Nó nắm tay lại làm gì vậy?
Đúng rồi, đó!
- Thử đi! - Nào!
Không làm được.
Bố nghĩ con nên nhảy xuống đi.
Phải rồi, nhảy xuống. Con sẽ vỡ đầu mất!
Có lẽ con bay khi ở trên không.
Hãy tin chính mình như bố mẹ tin con!
- Đúng vậy. - Mẹ biết con bay được!
Tránh ra nào.
Chúa ơi, ngã đau đấy.
Con à, mọi thứ ổn chứ?
Con vẫn đứng dậy được. Tuyệt lắm.
Có đau ở đâu không?
- Chỉ tại con nghe bố mẹ. - Lần sau con sẽ làm được.
Phải. Lần sau đến lượt bố mẹ nhảy!
Bố đã nói việc này không khó.
Hơi thiếu chính xác thôi. Con chỉ cần làm cho đúng.
Đồ quái đản.
Cẩn thận đấy. Chú là hy vọng của ngân hà khác đấy.
- Ngân hà lòe loẹt à? - Chú mặc quần lót kìa.
Không phải quần lót, bọn mất nết!
Phải cho bọn mày một trận mới biết ai là vũ khí tối thượng.
Chú định dùng túi để đánh à?
Chữ "S" là "Siêu ẻo lả" à?
"Siêu bất thường?"
Hay "siêu gay?"
Sao hả? Sao không cười nữa đi?
- Chạy thôi. - Chạy đi!
Chúa ơi!
Juan, nhìn này!
- Nó không bay, nhưng lơ lửng! - Trời!
- Mẹ Teresa ơi! - Calcutta á?
Không, Ávila. Thật kỳ diệu!
- Thánh của bà sao làm được. - Nó đi đâu thế?
- Đây là đâu thế? - Sa Cala de Marbres.
Ở đâu?
Ở Mallorca.
Mallorca?
Tiệc độc thân quá đà à?
Chết tiệt!
Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.
Tới Txatxarramendi, qua Legorreta và Kastelleta,
đến Amorebieta lên tàu A-tám và đi thẳng.
Bảo trọng nhé.
Nếu đến Yiurreta trước thì cậu tiêu rồi.
Quay lại Ibañeta,
đi đường tắt từ Goitzueta đến Txoritokieta,
sau đó lên tàu A-tám, qua Guantxoritzketa.
Đi vòng ngược lại.
Hiểu chứ, cần nói lại không?
Vâng, rõ rồi ạ.
Chết tiệt!
Mẹ, nhìn lộ quá. Thật nực cười.
- Không lộ đâu. - Làm gì có...
Con có thể mặc cả năm mà không bị khó chịu.
Mùa xuân sẽ ra mồ hôi.
- Không! - Đừng tẻ nhạt!
Nếu định đi chiến đấu ngân hà,
thì cứ xé quần áo thế này.
Nhìn oai lắm.
Xé quần áo làm gì, lại tốn tiền.
- Không. - Juanito...
- Juan sống ở đây ạ? - Không.
Bác chắc chứ? Jaime nói anh ta ở đây.
Luisa?
Cô làm gì ở đây?
Tôi biết rồi. Tôi phải tới chứ.
Yên tâm, cô ấy ở ngân hà này.
Ăn gì nhé? Trông cháu toàn da bọc xương.
- Thôi đi mẹ. - Xin lỗi. Chúng tôi hơi lo lắng.
Đây là lần đầu Juan dẫn bạn gái về nhà.
Thông tin bổ ích đấy bố.
Bố có nói hai con là một cặp đâu?
- Bố không nói... - Thôi đi bố!
Bố mẹ biết "bạn bè" thời nay nghĩa là gì.
Uống gì mát mát nhé? Pha nước chanh đi, María.
Ông pha đi.
- Sao anh không nói? - Không biết.
- Tôi sợ cô nghĩ tôi kỳ quặc. - Tuyệt là đằng khác, Juan.
Thật tuyệt vời.
Sao cô biết?
Cô ổn chứ, Luisa? Mắt cô...
- Mắt tôi? - Mắt cô.
Tôi phấn khích thôi. Tôi đã biết cả rồi, thật tuyệt.
Họ nói họ muốn giúp anh trở về quê hương.
Cô đã gặp người bán máy hút bụi à?
Phải. Cô ấy thực sự lo cho anh.
Có lẽ cô ta chưa nói cô ta định bắt cóc tôi.
Phải. Cô ấy cũng lo lắng như anh vậy.
Về việc tìm thấy anh và...
cô ấy nhờ tôi xin lỗi anh vì đã quá lỗ mãng.
Anh không tin tôi à? Tôi là Luisa mà. Tôi lừa anh làm gì?
Luisa, cô cư xử lạ lắm. Tối qua thì sao?
- Tối qua? - Phải.
- Tối qua? - Ừ.
Nó quan trọng hơn những việc này.
Phải. Tối qua...
...có rất nhiều chuyện.
Tôi không hiểu ý anh là gì.
Hỏi anh ra nó có quan trọng hơn việc phản bội bạn bè không. Hỏi đi!
Anh ta nói gì thế? Tối qua có chuyện gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi biết.
Không cần quan trọng hóa vấn đề, Juan.
Chỉ là vài nụ hôn vớ vẩn ở cửa nhà thôi.
Vớ vẩn? Vậy là sao?
Chắc anh nghĩ hôn hít nghĩa là ta yêu nhau.
Anh sắp tới Raticulín, hay ngân hà của anh rồi. Ta làm gì được?
Tuần này ở chỗ anh, tuần sau ở chỗ tôi?
- Mà anh hôn kém lắm. - Nhưng tôi không muốn đi!
Tôi sẽ tháo mũ bạn gái hờ ra
và đội mũ cư dân hành tinh này vào.
Anh có thể sống ở đây và làm mấy việc kỳ quặc sao?
Đâu có kỳ quặc.
Đó là năng lực mà.
Thôi đi, Đừng gọi nó là năng lực, chỉ là siêu thị và siêu thính thôi.
Mắt tôi có X-quang.
Anh có siêu thị, siêu thính và X-quang.
- Tôi biết bay nữa. - Anh biết bay sao?
- Và siêu khỏe. - Anh biết không?
Jaime cũng có năng lực.
Anh ấy siêu thông minh.
Anh ấy phát hiện ra ta vì nó bốc mùi cả trăm dặm.
Ít ra anh ấy cảm nhận được. Anh ấy là trưởng nhân sự mà.
- Anh ấy quen biết rộng. - Ừ.
Hơn nữa, anh ấy là bạn anh. Anh biết anh ấy rất thích tôi.
Anh ấy có băng nhóm đấy.
- Cô nghĩ tôi không quan tâm? - Lúc ở cửa đâu có thế.
Giờ cô biết chuyện của tôi rồi,
cô sẽ hiểu là rất khó để tôi kết bạn.
Jaime luôn nói anh ấy là sếp tôi và là bạn tôi.
Về cơ bản anh ấy không phải là sếp của tôi, nhưng...
anh ấy là bạn tôi.
Và cô nói đúng, Luisa.
Tôi phải nói với anh ấy.
Nhưng tôi rất quý Jaime.
Tôi chỉ có Jaime làm bạn.
Sao anh lại tin thứ vớ vẩn đó.
Được lắm. Tôi sẽ tự tóm anh ta.
Có vẻ cô không hiểu điều tôi nói...
Cô thích thế à?
Tôi không thích lắm, tôi chưa làm bao giờ.
Tôi chưa thử bao giờ, nếu ta làm...
Juanito!
- Chuyện gì thế? - Sao thế?
Con tôi. Con không sao chứ?
Hai đứa cãi nhau à? Bắt đầu sớm thế?
Cô ấy sao thế?
- Cô gái đó không tốt. - Tránh ra.
Đó không phải là cô gái.
- Thấy chưa, có dễ xé đâu! - Đây, mẹ làm cho.
- Cô ta kìa! - Cô ta đến kìa!
Ả lập dị đó tới kìa!
- Cởi quần ra. - Kéo ra.
Để con tự học cách cởi đi!
Nhanh nào! Cho cô ta biết con là ai!
- Con là ai? - Chịu!
Cởi quần ra!
Kéo đi!
- Cô ta kìa! - Cô ta kìa.
Đi đi! Qua bên đó đi. Con sẽ xử lý cô ta.
- Khoan. - María, cẩn thận.
Mày đã làm gì con tao? Con khốn! Con lập dị! Con điên!
Đánh con tao hả? Đừng hòng! Đánh với tao đây này!
Đánh với tao đi!
- Thả vợ tao ra! - Đừng lôi mẹ tôi vào!
Jaime, ta cần Luisa thật.
Không ,tôi xong việc rồi. Giờ cô không cần tôi nữa.
Với cả tôi phải đi rồi.
Tôi nhớ ra tôi để áo trắng vào máy giặt.
Đúng vậy. Nhân tiện, máy giặt của cô tốt lắm.
Cực kỳ đáng tin cậy. Tôi ngưỡng mộ lắm.
Jaime, anh cũng thấy là tôi không thể cưỡng chế hắn tới đây.
Anh ta phải tự tới. Nên tôi cần mồi nhử.
- Giúp tôi tìm cô ta. - Ta đâu thỏa thuận thế.
Cô sai rồi. Cô không cần tôi.
Anh đang bảo vệ hắn sao? Anh thật sự tin chuyện vớ vẩn đó?
Dĩ nhiên là không!
Nhưng đó là sự thật.
Đợi lát.
Juan, tôi tha thứ cho anh. Tôi yêu anh.
Anh cũng là người bạn duy nhất của tôi.
Luisa đang gặp nguy hiểm. Ágata Muller muốn bắt cóc cô ấy!
Cái cô trên TV ấy!
Xin lỗi. Hình như họ đang đọc suy nghĩ của tôi.
- Anh nghĩ anh đi được sao? - Phải.
- Đó không phải câu hỏi. - À.
Ôi, Jaime...
Tôi rất tiếc. Việc này làm tôi đau lòng hơn anh nhiều.
Thật ra tôi nghĩ anh sẽ đau khổ hơn tôi, trừ khi anh giúp tôi.
Ágata! Đừng giải quyết theo cách này!
Không phải thế này!
Chuẩn bị xong bẫy chưa?
- Sắp xong ạ. - Không được "sắp xong."
Cha ta sắp tới rồi.
- Bạn gái thật của con đâu? - Đó không phải bạn gái con!
Là gì cũng được, nhưng cô ấy đang gặp nguy vì con!
Cảm ơn mẹ đã phân tích.
Nếu không muốn cứu hành tinh đó thì tùy con, nhưng ít nhất hãy cứu cô ấy.
- A lô? - Luisa? Cô đang ở đâu?
Juan? Tôi không nghe rõ anh.
Tín hiệu kém. Cô đang ở đâu? Tôi sẽ đến đón cô.
Tôi đang về nhà. Gặp nhau ở đó nhé.
Không! Đừng về nhà cô! Ở nguyên đó, ở đó có nhiều người.
Tôi đang ở Arco de Triunfo.
Thật sao?
Cô sẽ không tin đâu. Tôi cũng thế! Tôi đến ngay đây.
Luisa?
- Anh sao thế? - Tôi à? Còn cô?
Ta gặp nhau khi nào?
Cô thích uống gì? Cô thích pizza có ô-liu đen không?
- Anh đang ngớ ngẩn đấy. - Cô là Luisa. Chắc chắn.
Nói đi, có chuyện gì thế?
Luisa, tôi không bình thường.
- Tôi hiểu, anh có vài điều... - Vài điều, phải.
Như tôi có thể làm tan băng bằng mắt,
hay nhìn xuyên tường,
hoặc thổi bay tường chỉ với cú hắt hơi.
Ngoài điều đó thì tôi bình thường.
Tốt thôi. Đến lúc cười chưa?
Tôi đã dừng đoàn tàu.
Tôi cũng vừa nhận ra tôi biết bay.
Tôi từng bị đá vì vài câu viện cớ ngớ ngẩn, nhưng lần này tệ nhất.
- Tôi không viện cớ! - Cho anh biết!
Chúng ta còn không hẹn hò, nên anh không cần nói dối.
Tôi đang nói thật mà, Luisa.
Sao không nói nốt anh là người ngoài hành tinh đi?
Sao hả?
- Đúng thứ tôi cần. - Đừng đi xa tôi quá.
- Nếu đúng thì chứng minh đi! - Đừng ngớ ngẩn.
Anh nói anh biết bay mà? Bay đi.
Phải rồi, bay! Sao tôi bay được ở đây? Chúng sẽ tìm ra ta!
- Ai? - Ágata Muller!
- Cô ta đến từ hành tinh của tôi. - Hành tinh của anh?
- Chitón. - Hả?
Đừng bịa ra tên một hành tinh nghe như ngoại ô Albacete!
Sao hả?
- Anh may cả đồ sao? - Mẹ tôi may.
Mẹ anh may cả đồ để anh đá tôi?
Thật đấy, Luisa. Nó...
Cô bắt tôi phải làm điều này...
trước mặt mọi người!
Nhưng cô lúc nào cũng thế.
Cô không giúp ích gì cả.
Thấy cái kia không?
Arco de Triunfo?
Tôi sẽ vòng qua nó và trở lại ngay.
Sao chẳng ai đá tôi theo cách bình thường vậy.
Này, tên hề, anh nghĩ anh đi đâu thế?
Nếu muốn làm ăn ở chỗ này,
anh phải xin phép Jeferson Noruega, như mọi người!
Xin lỗi, hai anh hiểu lầm rồi.
- Tôi là hàng thật. - Nói dối.
Tôi biết hàng thật: Osvaldo.
Anh ta diễn RoboCop ở Las Ramblas.
Anh nhầm rồi. Đây không phải là hóa trang.
Phải. Anh đang mặc đồ ngủ!
Jef, bao nhiêu công sức của ta bị tên này phá hết. Anh...
Thứ nhất, đây không phải hóa trang.
Thứ hai, tôi thật sự cứu mạng người.
Luisa?
- Vào đi! - Lái xe đi!
Luisa!
- Luisa! - Khoan đã.
Mau nói anh mua bộ đồ ở đâu.
- Tôi không muốn gây sự. - Không à?
Lại là tôi đây, con trai của Jan.
Tôi không muốn hại Luisa, nên đừng làm tôi phí thời gian.
- Tôi cấm cô! - Không à?
Biến khỏi đây, thằng hề!
- Cô muốn gì ở tôi? - Biến khỏi đây!
Kiếm kìa!
Chấp nhận đi, anh không giống người khác.
- Đồ ngu! - Xin lỗi!
- Anh làm rách rồi! - Rách sẵn rồi.
Còn lâu ấy!
Cha tôi sắp tới rồi!
Hãy cùng chúng tôi thống trị những sinh vật thảm hại này.
- Tôi sẽ đợi anh ở đây. - Cô ở đâu?
- Luisa đâu? - Anh biết tìm tôi ở đâu.
Phòng của Ágata Muller ở đâu?
- Cứu! - Mãi mới tới?
- Cứu với! - Thả chúng tôi ra!
- Dùng năng lực đi. - Vậy là sao?
- Cẩn thận có bẫy đấy! - Anh đã ở đâu?
Hai người nói cùng một lúc sao tôi hiểu được.
Đừng ra khỏi thang máy. Bẫy đấy.
- Chuyện gì thế? - Tôi đã nói rồi.
Anh ấy có năng lực!
Con người không có năng lực.
Juanito, cô ấy không tin. Bay đi.
Sao bay được? Đang trong nhà mà. Đụng trần nhà mất.
Thì dùng siêu mạnh hay siêu thị đi.
Là "siêu thấu." Siêu thị khác!
Đừng sửa gáy tôi trước mặt cô ấy, Juanito.
Hai người là đồ tồi!
Đồ lót của cô.
Cô đang mặc áo lót đen...
có mút nâng.
Cô mặc quần lót... của một bộ khác.
Có có hình xăm à?
Chà. Nóng bỏng quá.
Ghi là "Rober?"
Cô nói hai người chưa tới mức đó.
Đừng nói về Rober lúc này!
Tôi cũng thấy một thứ.
Cô có nốt ruồi. Ngay đó, trên...
Anh chẳng thấy gì cả! Mau cởi trói cho tôi!
Juan?
Anh sao thế?
Juan!
- Ồn quá. - Sao?
- Ồn quá. - Đau đớn đi...
Ồn quá!
Chắc do loa rồi. Luisa, ta phải cổ vũ anh ấy.
Tôi tha thứ cho anh. Anh thích Luisa, tôi thì hết rồi.
Sao nhắc đến chuyện đó?
Anh tuyển để lợi dụng.
Luisa, ta có làm việc cần làm hay không?
Nói cô thích anh ấy đi. Cô sẽ xăm tên anh ấy lên đùi.
Nói điều tích cực đi!
Juan, thế này...
Anh...
rất tốt bụng.
Cái quái gì vậy? Cô suýt giết anh ấy đấy!
- Nói anh ấy thật tuyệt vời! - Rồi.
Juan, khi...
khi tôi nói siêu nhân Tây Ban Nha thật thảm hại, tôi không biết đó là anh.
Thật ra tôi vẫn nghĩ nó thảm hại.
Đừng lo về bộ đồ. Ta sẽ sửa lại.
Mau lấy sức mạnh và đưa ta ra khỏi đây!
Không được rồi. Trong phim vẫn được mà.
Đồ siêu nhân vớ vẩn!
Anh nói gì?
Xem tiếng ồn khiến anh ấy thế nào kìa.
- Nói lại câu vừa nãy. - Đồ siêu nhân vớ vẩn!
Nhìn anh ta nằm đó kìa. Thảm hại! Đồ thất bại.
Sỉ nhục thêm đi.
Đồ siêu nhân vớ vẩn!
Có hiệu quả rồi. Sỉ nhục có hiệu quả.
THÁP CAMERA 25
Tới lúc về nhà rồi.
- Hèn! - Vô dụng!
Siêu nhân à? Phải rồi.
Siêu đầu đất thì có!
- Đồ ngu! - Đồ bất tài!
- Đồ đi làm muộn! - Đồ thất bại! Đồ siêu nhân tầm thường!
Anh làm tôi bẽ mặt. Đồ tầm thường!
Tiếng Anh của anh dở tệ, mức trung bình.
Kỹ năng PowerPoint của anh quá kinh khủng!
Anh hôn chán ngắt!
Thật sao? Tôi biết mà.
Sao mà hôn được với bộ ria mép đó?
Cha!
- Trước hết, chào con. - Con rất mong được gặp Cha.
Còn ta rất mong được gặp con trai Jan.
- Con bắt hắn rồi. - Để xem có đúng không.
Anh đang biến thành trò hề!
Trò hề lớn nhất của ngân hà!
Người biết nhiều hành tinh.
Mọi chòm sao sẽ cười nhạo anh.
Andromeda ở đâu?
Còn xa hơn nơi đó, người ta sẽ cười nhạo vì anh quá thảm hại!
Nếu anh biết bay thì sao ngày nào cũng đi muộn thế?
Đừng nói với ai ở văn phòng tôi là siêu nhân. Người ta sẽ bàn tán đấy.
Để xem, anh là siêu nhân mà.
Tôi thả cô ra nhé?
- Không! Tôi tin anh. - Ừ.
Ta đi đâu thế?
Nơi người 30 tuổi đến khi gặp khó khăn.
Không! Không thể nào!
Anh ta không thể làm vậy.
- Cha... - Để ta làm rõ một điều.
Ta chưa từng tin con đã bắt được hắn.
Hắn đã ở đây.
Nhìn con mà ta muốn bấm nút này để biến nơi đây thành bãi rác.
Con làm hổ thẹn gia đình.
Hồi bằng tuổi con, bà con Úrsula đã chinh phục cả một ngân hà!
Em họ con Virguis mới 18 tuổi
mà đã tiêu diệt Alpha Centauri!
Nhìn con xem!
Sao con để hành tinh này được như thế?
Được sống!
Thật kinh tởm!
Dung nham đâu? Hỗn loạn đâu?
Ta muốn thấy núi lửa ở mọi nơi!
Con đã kiểm soát toàn bộ hành tinh này, họ chưa biết thôi.
Chúng không biết thì có gì hay?
Con giống như thú nuôi vô dụng, như...
Ta không biết con là gì, Ágata, nhưng ước gì con không phải con gái ta!
Dũng khí của con để lãnh đạo Chitón đâu?
Cá tính của con đâu?
Dũng khí của con để làm điều quan trọng đâu?
Ngay đây.
Cuối cùng thì, con gái.
Giờ ta đã tự hào về con.
Ai phản đối không?
Vậy làm việc đi. Ta phải san bằng hành tinh này.
Anh chắc chứ?
Nghe này, Luisa, có thể tôi có siêu năng lực,
nhưng tôi không hiểu được cô.
- Tôi sao? - Ừ.
Vài ngày trước, cô nghĩ siêu nhân thật thảm hại.
Giờ cô không đốt bộ đồ.
Ágata sẽ tiếp tục tìm anh, và anh cần tự vệ.
Sẽ không nếu tôi không làm siêu nhân nữa.
Tôi không nên dừng tàu. Đó là khi rắc rối tới.
Anh sống rất tốt trước khi chuyện này xảy ra à?
- Đốt nó không làm anh bình thường. - Biết tôi bực gì không?
Tôi không thể bình thường những ngày này.
Nếu không ta đã không tranh luận,
hoặc tranh luận về việc đi ăn tối
hoặc hẹn hò lần nữa, điều mà tôi rất muốn.
Anh không thể như những người khác vì anh không giống họ.
Có thể chứ. Nhìn đây.
- Bảo nó món ăn sắp cháy rồi. - Cho họ thời gian. Cháu hiểu Juan.
Các bác là bố mẹ anh ấy, cháu là sếp và bạn của anh ấy.
Bác còn không phải bố mẹ ruột nên hãy nghe cháu.
Tôi đã thấy trước điều này mà! Bảo Juanito trốn đi!
- Ông làm gì thế? - Lũ khốn này sẽ biết ai là bố nó!
Tôi mà tìm ra đạn là chúng biết tay.
Có chuyện gì thế?
Kia kìa.
- Nó không cháy. - Có chứ. Phải mất một lúc mới bắt lửa.
Dĩ nhiên là nó sẽ cháy.
Đó không phải điều kỳ lạ nhất ta thấy.
Mọi thứ xảy ra ở đây đều kỳ quặc hết!
Đừng hoang tưởng nữa.
Juanito, nhìn kìa!
Người ngoài hành tinh đang xâm chiếm!
Cô ta phiền nhiễu thật đấy.
Sao bộ đồ lại ở trong đó?
Con không mặc nó nữa, mẹ à!
Tại sao? Áo đẹp mà. Mẹ phải khâu lâu lắm đấy.
Sao cô phiền hà thế?
Cô định đi đâu với chiếc UFO này?
Hẳn là cô phải ngu lắm.
Tôi không muốn rắc rối!
Trước hết, chào buổi sáng.
Tôi không về đâu! Đừng thuyết phục tôi.
Tôi đâu cần thuyết phục anh.
Tôi sẽ san bằng hành tinh này, bắt đầu từ nhà anh.
San bằng hành tinh này? Bằng máy nướng khổng lồ à?
Cô tự nhìn lại mình đi?
Bộ đồ!
- Bộ đồ! - Bộ đồ!
- Nhanh! - Cây gậy!
- Cẩn thận! - Đây!
- Nào! - Lại đây.
- Hãy nói là anh không sợ! - Đâu có!
Ngay cả cô còn không tin.
Tôi nói là tôi không sợ.
Dĩ nhiên là sợ rồi. Nhìn cái thứ kia đi!
Hai ngày mặc một quần lót!
Nó đang lớn lên!
Nào.
- Nóng quá! - Được rồi.
Xỏ chân vào đây. Vào đây này!
Tôi sẽ không cưa được gái nếu để mẹ mặc quần áo cho.
Nó sắp tới rồi, Juan!
Đi đi! Để tôi ở lại với cô ta!
- Sao có thể đi được? - Đi đi!
Đi đi!
Sao hả?
Nó vẫn mãi là con tôi.
Thánh thần ơi!
Để gia đình tôi yên!
Tôi và cô giải quyết!
Gia đình...
Được đánh giá quá cao.
Súng của tôi!
- Bám chắc lấy, bố! - Không được!
Có vẻ không được rồi!
Bám chắc lấy, Juan! Bám chắc lấy!
Con xin lỗi!
- Đã đến lúc nổi bật rồi! - Dĩ nhiên rồi!
Hãy cho vũ trụ thấy Lópezes đáng giá thế nào!
Bố!
Yên tâm! Bố kiểm soát được mọi thứ!
Ông ấy bị hút rồi!
- Kia là gã hèn đó à? - Yên lặng.
Tớ sẽ đăng lên YouTube. Robot biến hình và Gã ẻo lả.
Cô ta sẽ giết nó mất!
Juanito!
Cô ta tới kìa!
Nguy hiểm. Bóng ở bên phải.
Bóng tới chân Leo Messi...
Coi chừng. Có kẻ chạy vào sân kìa.
Ai thế?
Có người ở trên sân, không phải cầu thủ. Là fan cuồng!
Tên fan cuồng khốn khiếp!
Hắn còn không khỏa thân.
Anh ta đối chất với trọng tài và nói phải có quả phạt penalty. Không tin được.
Anh ta làm gì thế? Ra khỏi sân đi!
Đuổi khỏi sân đi, trọng tài! Anh ta sẽ làm hỏng trận chung kết mất.
Không tin được. Nhìn các cầu thủ kìa.
Anh ta nắm lấy lưới. Kéo anh ta xuống đi!
Nhìn này.
- Bà làm gì ở đây? - Đừng hỏi.
- Cô đã làm gì bố mẹ tôi? - Đó không phải bố mẹ anh.
Không!
Jaime.
- Jaime, đánh lạc hướng cô ta đi. - Con robot á?
- Điên rồi. - Cô ta giết anh ấy mất!
- Ta đâu làm gì được. - Có đấy!
- Đánh lạc hướng cô ta đi! - Khoan.
Tôi có kế này hay hơn.
Cô và tôi nấp xuống tầng hầm và ở đó vài ngày.
Cái gì? Anh định tán tỉnh tôi à. Jaime?
Nhưng tôi rất tế nhị mà.
Chết tiệt!
Vũ khí tối thượng nổi tiếng đây sao?
Tôi muốn chơi tiếp lắm, nhưng tôi phải tiêu diệt hành tinh này.
Này, Ágata!
Đọc suy nghĩ của tôi đi!
Tôi nghĩ cô nên đuổi theo tôi.
- Nắm gì đi! - Ở đây mềm quá!
- Lên nào! - Không được.
Lên nào!
Suýt thì làm được rồi.
- Hả? - Juan, đồ vô dụng! Đồ chết tiệt!
Sỉ nhục con tôi câu nữa là cậu ra bã đấy!
Cháu biết nghe hơi kỳ nhưng nó hiệu quả lắm.
Juan, đồ xấu xí! Xấu thậm tệ!
Ta phải đoàn kết, nếu không nơi này sẽ kết thúc.
Juan!
Juan, dậy đi!
Juanito, con nuôi không được yêu quý như con ruột!
Con sẽ bị đứa con nít đánh!
Dậy đi, Juan!
Juan! Dậy đi!
Juan, tôi ở đây!
Được. Kết thúc đi!
Đồng ý!
Giống buổi hẹn đầu tiên ấy!
Hạ gục cô ta bằng một đòn!
Mẹ ơi!
Hồi trước Luisa bóp mông tôi! Giờ đến lượt mẹ anh!
Tôi sẽ hạ gục cô bằng một đòn.
Dừng trò anh dùng đi. Anh không hợp.
Tên tôi là Superlópez.
Anh ta nói Superlópez à?
Tớ thích tên Gã ẻo lả hơn.
Cứu!
Juan, con không sao chứ?
Kéo tôi lên!
- Ổn chứ? - Không.
- Đủ rồi. - Kinh khủng.
Không có gì đâu. Lần thứ hai tôi cứu anh.
- Con. - Con à.
Bố suýt chết đấy!
- Bố con suýt chết đuối. - Thật kinh khủng.
Không sao rồi.
Tôi không còn mũ nào nữa.
Chà... Cô đã thấy tôi làm gì rồi nhỉ?
Có lẽ anh đúng là siêu nhân.
Có lẽ, phải.
Giờ ta làm gì đây?
Và hạ cánh trong tư thế đó.
Phải, tôi không cố tình đâu.
- Không biết cô có làm quen được không. - Còn lựa chọn nào khác?
Mẹ thấy áy náy khi nghĩ đến điều này.
Nhưng bố mẹ ruột của con ở Chitón đang chờ con tới cứu.
Đừng lo, mẹ à.
Con kiểm soát được.
Con trai, đã quá lâu rồi.
Nhờ có con, con trai,
Chitón cuối cùng cũng được tự do.
Con trai, chúng ta rất nhớ con.
Chúng ta biết con sẽ quay lại.
Lại đây con trai. Hôn mẹ nào.
CHITÓN LÃNH ĐẠO: ADMIRAL SKORBA
LÃNH ĐẠO: JEFERSON NORUEGA
Xin chào. Hãy bắt đầu ngày mới bằng một tin về chàng siêu nhân kỳ lạ.
Hình ảnh của anh ấy đang lan rộng.
Tòa thị chính sẽ tăng thuế
để chi trả cho thiệt hại trong thành phố,
lại thêm một vấn đề đau đầu trong việc này.
Thật vậy, đoàn tàu Tuyến một dừng lại do tai nạn
và người hâm mộ biểu tình vì trận chung kết bị hoãn.
Rất nhiều khán giả đang gọi đến tổng đài.
Đất nước này, Tây Ban Nha, đã có những anh hùng thực sự,
như Don Pelayo,
hay El Cid.
Ta không đáng bị có một gã mặc đồ bó bay lòng vòng.
Tôi nghĩ gã siêu nhân này chỉ là bình phong
để người dân không nói về vấn đề thật sự.
Tôi 86 tuổi, góa phụ 40 năm.
Tôi ước ao được làm tình với tất cả siêu nhân theo thứ tự bảng chữ cái.
Nhưng tên siêu nhân Tây Ban Nha đó chẳng khiến tôi hưng phấn chút nào.
Anh ta quá gầy, quá khẳng khiu, và quá xấu
với cái tên lố bịch đó... Là gì nhỉ? Tên gì nhỉ?
- Đừng bắt đầu. - Lúc nào anh cũng thế!
Em muốn anh làm gì?
Anh thấy có cột khói, cơ thể anh mách bảo anh phải cứu nhân loại.
Cả hỏa hoạn nữa.
Không là hỏa hoạn thì là cướp bóc, hay thuyền.
Chiếc du thuyền đó bị đắm.
Sao cũng được. Giờ là hỏa hoạn! Có lính cứu hỏa rồi mà!
Nếu anh thấy có người gặp nạn,
anh sẽ cứu họ.
Nếu không anh sẽ thấy rất tệ.
Em phải làm gì để anh đúng hẹn? Phóng hỏa nhà hàng à?
Anh đến trễ có hai lần. 15 phút để cứu Trái Đất.
Juan, nghe em này,
từ giờ, anh phải cân bằng giữa siêu nhân với tình yêu.
Nếu có thảm hỏa mà anh không làm gì... Thì đó là lỗi của em!
- Được. - Được.
Thanh toán đi.
Bồi bàn, cho thanh toán.
Người kia thanh toán rồi.
Anh nợ tôi một lần đấy... Superlópez.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Annie Chu